Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٤٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn sie mit euch hinausgezogen wären, hätten sie euch nur Verwirrung gebracht und wären unter euch fürwahr umhergelaufen im Trachten danach, euch der Versuchung auszusetzen. Und unter euch gibt es manche, die immer (wieder) auf sie horchen. Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn sie mit euch hinausgezogen wären, hätten sie euch nur Unheil (und Verderben) gebracht und wären ja unter euch umhergelaufen im Trachten danach, euch der Versuchung auszusetzen. Und unter euch gibt es manche, die immer (wieder) auf sie horchen. Doch Allah ist wissend über die Ungerechten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَوۡ	If	Wenn
2	خَرَجُواْ	they (had) gone forth	sie hinausgezogen wären
3	فِيكُم	with you	mit euch,
4	مَّا	not	nicht
5	زَادُوكُمۡ	they (would) have increased you	hätten sie euch vermehrt,
6	إِلَّا	except	außer
7	خَبَالٗا	(in) confusion	in Verwirrung
8	وَلَأَوۡضَعُواْ	and would have been active	und wären umhergelaufen
9	خِلَٰلَكُمۡ	in your midst	unter euch,
10	يَبۡغُونَكُمُ	seeking (for) you	(im dem) Trachten
11	ٱلۡفِتۡنَةَ	dissension	nach der Versuchung.
12	وَفِيكُمۡ	And among you (are some)	Und unter euch
13	سَمَّٰعُونَ	who would have listened	(gibt es) Horchende
14	لَهُمۡۗ	to them	zu ihnen.
15	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
16	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	(ist) Allwissend
17	بِٱلظَّٰلِمِينَ	of the wrongdoers	über die Ungerechten.
18	٤٧	(47)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 47

Word list with translation