Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدِ | Verily | Ganz gewiss |
| 2 | ٱبۡتَغَوُاْ | they had sought | haben sie getrachtet |
| 3 | ٱلۡفِتۡنَةَ | dissension | nach der Versuchung |
| 4 | مِن | before | von |
| 5 | قَبۡلُ | before | vorher |
| 6 | وَقَلَّبُواْ | and had upset | und haben umgekhert |
| 7 | لَكَ | for you | für dich |
| 8 | ٱلۡأُمُورَ | the matters | die Angelenheiten, |
| 9 | حَتَّىٰ | until | bis |
| 10 | جَآءَ | came | kam |
| 11 | ٱلۡحَقُّ | the truth | die Wahrheit |
| 12 | وَظَهَرَ | and became manifest | und erschien |
| 13 | أَمۡرُ | (the) Order of Allah | (die) Angelegenheit |
| 14 | ٱللَّهِ | (the) Order of Allah | Allahs, |
| 15 | وَهُمۡ | while they | während sie |
| 16 | كَٰرِهُونَ | disliked (it) | Abgeneigte (waren). |
| 17 | ٤٨ | (48) | Missing translation |