Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Unter ihnen gibt es manche, die sagen: Erlaube mir (, zurückzubleiben) und setze mich nicht der Versuchung aus! Dabei sind sie doch in Versuchung gefallen. Und wahrlich, die Hölle umfaßt die Ungläubigen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und unter ihnen gibt es manche, die sagen: „Erlaube mir (, zurückzubleiben) und setze mich nicht der Versuchung aus!“ Dabei sind sie doch (bereits) in Versuchung gefallen. Und wahrlich, die Hölle umfasst ja die Ungläubigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	Und unter ihnen
2	مَّن	(is he) who	(sind) welche,
3	يَقُولُ	says	sdie sagen:
4	ٱئۡذَن	Grant me leave	"Erlaube
5	لِّي	Grant me leave	mir
6	وَلَا	and (do) not	und nicht
7	تَفۡتِنِّيٓۚ	put me to trial	setze mich der Versuchung aus."
8	أَلَا	Surely	Wahrlich!
9	فِي	in	In
10	ٱلۡفِتۡنَةِ	the trial	die Versuchung
11	سَقَطُواْۗ	they have fallen	sind sie gefallen.
12	وَإِنَّ	And indeed	Und wahrlich,
13	جَهَنَّمَ	Hell	die Hölle
14	لَمُحِيطَةُۢ	(will) surely surround	(ist) sicherlich Umfaßend
15	بِٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	für die Ungläubigen.
16	٤٩	(49)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 49

Word list with translation