Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ٤٦

Fathul Majid:

তারা বের হতে চাইলে নিশ্চয়ই তার জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করত, কিন্তু তাদের অভিযাত্রা আল্লাহ অপছন্দ করলেন। সুতরাং তিনি তাদেরকে বিরত রাখলেন এবং তাদেরকে বলা হল, ‘যারা বসে আছে তাদের সাথে বসে থাক।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি তারা বের হওয়ার ইচ্ছা করত, তবে অবশ্যই তারা সে জন্য প্রস্তুতির ব্যবস্থা করত, কিন্তু তাদের অভিযাত্রা আল্লাহ্‌ অপছন্দ করলেন। কাজেই তিনি তাদেরকে অলসতার মাধ্যমে বিরত রাখেন এবং তাদেরকে বলা হল, ‘যারা বসে আছে তাদের সাথে বসে থাক।‘

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	أَرَادُواْ	they had wished	তারা ইচ্ছা করতো
3	ٱلۡخُرُوجَ	(to) go forth	বের হওয়ার
4	لَأَعَدُّواْ	surely they (would) have prepared	তারা অবশ্যই প্রস্তুতি নিতো
5	لَهُۥ	for it	জন্যে তার
6	عُدَّةٗ	(some) preparation	প্রস্তুতি (যথাযথ)
7	وَلَٰكِن	But	কিন্তু
8	كَرِهَ	Allah disliked	অপছন্দ করেছেন
9	ٱللَّهُ	Allah disliked	আল্লাহ
10	ٱنۢبِعَاثَهُمۡ	their being sent	অভিযাত্রা তাদের
11	فَثَبَّطَهُمۡ	so He made them lag behind	অতঃপর বিরত রাখলেন তাদেরকে
12	وَقِيلَ	and it was said	এবং বলা হলো
13	ٱقۡعُدُواْ	Sit	"তোমরা বসে থাকো
14	مَعَ	with	সাথে
15	ٱلۡقَٰعِدِينَ	those who sit	বসে থাকা লোকদের"
16	٤٦	(46)	(৪৬)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 46

Word list with translation