Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٤٧

Fathul Majid:

তারা তোমাদের সাথে বের হলে তোমাদের বিভ্রান্তিই বৃদ্ধি করত এবং তোমাদের মধ্যে ফিত্না সৃষ্টির উদ্দেশ্যে তোমাদের মধ্যে ছুটাছুটি করত। তোমাদের মধ্যে তাদের জন্য কথা শুনার লোক আছে। আল্লাহ যালিমদের সম্বন্ধে সবিশেষ অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যদি তারা তোমাদের সাথে বের হত, তবে তোমাদের ফাসাদই বৃদ্ধি করত এবং ফিৎনা সৃষ্টির উদ্দেশ্যে তোমাদের মধ্যে ছুটোছুটি করত। আর তোমাদের মধ্যে তাদের জন্য কথা শুনার লোক রয়েছে¹। আর আল্লাহ্‌ যালিমদের সম্বন্ধে সবিশেষ অবগত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَوۡ	If	যদি
2	خَرَجُواْ	they (had) gone forth	তারা বের হতো
3	فِيكُم	with you	মধ্যে তোমাদের
4	مَّا	not	না
5	زَادُوكُمۡ	they (would) have increased you	তোমাদের মধ্যে বাড়াতো (আর কিছু)
6	إِلَّا	except	এ ছাড়া
7	خَبَالٗا	(in) confusion	বিভ্রান্তি
8	وَلَأَوۡضَعُواْ	and would have been active	এবং অবশ্যই তারা ঘোড়া দৌড়াতো (ছুটাছুটি করতো)
9	خِلَٰلَكُمۡ	in your midst	মাঝে তোমাদের
10	يَبۡغُونَكُمُ	seeking (for) you	তোমাদের মধ্যে তারা চাইতো
11	ٱلۡفِتۡنَةَ	dissension	বিপর্যয় (সৃষ্টি করতে)
12	وَفِيكُمۡ	And among you (are some)	এবং মধ্যে তোমাদের (আছে)
13	سَمَّٰعُونَ	who would have listened	গুপ্তচর (কান দেয়ার লোক)
14	لَهُمۡۗ	to them	জন্যে তাদের
15	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
16	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	খুব জানেন
17	بِٱلظَّٰلِمِينَ	of the wrongdoers	সম্পর্কে সীমালঙ্ঘনকারীদের
18	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 47

Word list with translation