Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدِ | Verily | নিশ্চয়ই |
| 2 | ٱبۡتَغَوُاْ | they had sought | তারা চেয়েছিলো |
| 3 | ٱلۡفِتۡنَةَ | dissension | বিপর্যয়(সৃষ্টি করতে) |
| 4 | مِن | before | থেকেও |
| 5 | قَبۡلُ | before | পূর্ব |
| 6 | وَقَلَّبُواْ | and had upset | এবং উল্টাপাল্টা করেছে |
| 7 | لَكَ | for you | জন্যে তোমার |
| 8 | ٱلۡأُمُورَ | the matters | কাজ-কর্ম |
| 9 | حَتَّىٰ | until | যতক্ষণ না |
| 10 | جَآءَ | came | এসেছে |
| 11 | ٱلۡحَقُّ | the truth | সত্য |
| 12 | وَظَهَرَ | and became manifest | ও বিজয়ী হয়েছে |
| 13 | أَمۡرُ | (the) Order of Allah | নির্দেশ |
| 14 | ٱللَّهِ | (the) Order of Allah | আল্লাহর |
| 15 | وَهُمۡ | while they | অথচ তারা |
| 16 | كَٰرِهُونَ | disliked (it) | অপছন্দকারী |
| 17 | ٤٨ | (48) | (৪৮) |