Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের মধ্যে এমন লোক আছে যে বলে, ‘আমাকে অব্যাহতি দিন এবং আমাকে ফিৎনায় ফেলবেন না।‘ সাবধান! তারাই ফিৎনাতে পড়ে আছে¹। আর জাহান্নাম তো কাফেরদের বেষ্টন করেই আছে²।

Fathul Majid:

এবং তাদের মধ্যে এমন লোক আছে যে বলে, ‘আমাকে অব্যাহতি দাও এবং আমাকে ফেতনায় ফেল না।’ সাবধান! তারাই ফেতনাতে পড়ে আছে। জাহান্নাম কাফিরদেরকে বেষ্টন করেই আছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	ও মধ্যে তাদের(এমনও আছে)
2	مَّن	(is he) who	যে
3	يَقُولُ	says	বলে
4	ٱئۡذَن	Grant me leave	"অব্যাহতি দিন
5	لِّي	Grant me leave	"আমাকে
6	وَلَا	and (do) not	এবং না
7	تَفۡتِنِّيٓۚ	put me to trial	আমাকে বিপর্যয়ে ফেলবেন"
8	أَلَا	Surely	সাবধান (শুনে রাখো)
9	فِي	in	মধ্যে
10	ٱلۡفِتۡنَةِ	the trial	বিপর্যয়ের
11	سَقَطُواْۗ	they have fallen	তারা পড়েছে
12	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
13	جَهَنَّمَ	Hell	জাহান্নাম
14	لَمُحِيطَةُۢ	(will) surely surround	অবশ্যই পরিবেষ্টনকারী
15	بِٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	নিয়ে কাফেরদেরকে
16	٤٩	(49)	(৪৯)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 49

Word list with translation