Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ ٥٠

Fathul Majid:

তোমার মঙ্গল হলে তা তাদেরকে পীড়া দেয় এবং তোমার বিপদ ঘটলে তারা বলে, ‘আমরা তো পূর্বেই আমাদের ব্যাপারে সতর্কতা অবলম্বন করেছিলাম’ এবং তারা উৎফুল্ল চিত্তে সরে পড়ে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনার মঙ্গল হলে তা তাদেরকে কষ্ট দেয়, আর আপনার বিপদ ঘটলে তারা বলে, ‘আমরা তো আগেই আমাদের ব্যাপারে সতর্কতা অবলম্বন করেছিলাম’ এবং তারা উৎফুল্ল চিত্তে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	যদি
2	تُصِبۡكَ	befalls you	তোমার পৌঁছে
3	حَسَنَةٞ	good	কোনো কল্যাণ
4	تَسُؤۡهُمۡۖ	it distresses them	তা পীড়া দেয় তাদেরকে
5	وَإِن	but if	এবং যদি
6	تُصِبۡكَ	befalls you	তোমার পৌঁছে
7	مُصِيبَةٞ	a calamity	কোনো বিপদ
8	يَقُولُواْ	they say	তারা বলে
9	قَدۡ	Verily	"নিশ্চয়ই
10	أَخَذۡنَآ	we took	আমরা (সামলে নিয়েছি)
11	أَمۡرَنَا	our matter	কাজ আমাদের
12	مِن	before	থেকেই"
13	قَبۡلُ	before	পূর্ব"
14	وَيَتَوَلَّواْ	And they turn away	ও তারা ফিরে যায়
15	وَّهُمۡ	while they	এ অবস্থায় যে তারা
16	فَرِحُونَ	(are) rejoicing	উৎফুল্ল
17	٥٠	(50)	(৫০)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 50

Word list with translation