Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَوۡ | If | اگر |
| 2 | خَرَجُواْ | they (had) gone forth | وہ نکلتے |
| 3 | فِيكُم | with you | تم میں |
| 4 | مَّا | not | نہ |
| 5 | زَادُوكُمۡ | they (would) have increased you | زیادہ کرتے تم کو |
| 6 | إِلَّا | except | مگر |
| 7 | خَبَالٗا | (in) confusion | فساد میں |
| 8 | وَلَأَوۡضَعُواْ | and would have been active | اور البتہ وہ خوب دوڑاتے |
| 9 | خِلَٰلَكُمۡ | in your midst | درمیان تمہارے |
| 10 | يَبۡغُونَكُمُ | seeking (for) you | تلاش کرتے تم میں |
| 11 | ٱلۡفِتۡنَةَ | dissension | فتنہ |
| 12 | وَفِيكُمۡ | And among you (are some) | اور تمہارے اندر |
| 13 | سَمَّٰعُونَ | who would have listened | سننے والے ہیں |
| 14 | لَهُمۡۗ | to them | ان کے لیے |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah | اور اللہ تعالیٰ |
| 16 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower | خوب جاننے والا ہے |
| 17 | بِٱلظَّٰلِمِينَ | of the wrongdoers | ظالموں کو |
| 18 | ٤٧ | (47) | (۴۷) |