Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٤٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر وہ تمہارے ساتھ نکلتے تو تمہارے اندر خرابی کے سوا کسی چیز کا اضافہ نہ کرتے وہ تمہارے درمیان فتنہ پردازی کے لیے دوڑ دھوپ کرتے، اور تمہارے گروہ کا حال یہ ہے کہ ابھی اُس میں بہت سے ایسے لوگ موجود ہیں جو اُن کی باتیں کان لگا کر سنتے ہیں، اللہ اِن ظالموں کو خوب جانتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر یہ تم میں مل کر نکلتے بھی تو تمہارے لئے سوائے فساد کے اور کوئی چیز نہ بڑھاتے¹ بلکہ تمہارے درمیان خوب گھوڑے دوڑا دیتے اور تم میں فتنے ڈالنے کی تلاش میں رہتے² ان کے ماننے والے خود تم میں موجود ہیں³، اور اللہ ان ظالموں کو خوب جانتا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَوۡ	If	اگر
2	خَرَجُواْ	they (had) gone forth	وہ نکلتے
3	فِيكُم	with you	تم میں
4	مَّا	not	نہ
5	زَادُوكُمۡ	they (would) have increased you	زیادہ کرتے تم کو
6	إِلَّا	except	مگر
7	خَبَالٗا	(in) confusion	فساد میں
8	وَلَأَوۡضَعُواْ	and would have been active	اور البتہ وہ خوب دوڑاتے
9	خِلَٰلَكُمۡ	in your midst	درمیان تمہارے
10	يَبۡغُونَكُمُ	seeking (for) you	تلاش کرتے تم میں
11	ٱلۡفِتۡنَةَ	dissension	فتنہ
12	وَفِيكُمۡ	And among you (are some)	اور تمہارے اندر
13	سَمَّٰعُونَ	who would have listened	سننے والے ہیں
14	لَهُمۡۗ	to them	ان کے لیے
15	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ تعالیٰ
16	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	خوب جاننے والا ہے
17	بِٱلظَّٰلِمِينَ	of the wrongdoers	ظالموں کو
18	٤٧	(47)	(۴۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 47

Word list with translation