Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٩

Suhel Farooq Khan:

उन लोगों में से बाज़ ऐसे भी हैं जो साफ कहते हैं कि मुझे तो (पीछे रह जाने की) इजाज़त दीजिए और मुझ बला में न फॅसाइए (ऐ रसूल) आगाह हो कि ये लोग खुद बला में (औंधे मुँह) गिर पड़े और जहन्नुम तो काफिरों का यक़ीनन घेरे हुए ही हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उनके अंदर ऐसा व्यक्ति भी है, जो कहता है कि आप मुझे अनुमति दे दें और मुझे फ़ितने में न डालें। सुन लो! वे फ़ितने ही में तो पड़े हुए हैं और निःसंदेह जहन्नम काफ़िरों को अवश्य घेरने वाली है।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	और उनमें से कोई है
2	مَّن	(is he) who	जो
3	يَقُولُ	says	कहता है
4	ٱئۡذَن	Grant me leave	इजाज़त दीजिए
5	لِّي	Grant me leave	मुझे
6	وَلَا	and (do) not	और ना
7	تَفۡتِنِّيٓۚ	put me to trial	आप फ़ितने में डालिए मुझे
8	أَلَا	Surely	ख़बरदार
9	فِي	in	Missing translation
10	ٱلۡفِتۡنَةِ	the trial	फ़ितने में तो
11	سَقَطُواْۗ	they have fallen	वो पड़ चुके हैं
12	وَإِنَّ	And indeed	और बेशक
13	جَهَنَّمَ	Hell	जहन्नम
14	لَمُحِيطَةُۢ	(will) surely surround	अलबत्ता घेरने वाली है
15	بِٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	काफ़िरों को
16	٤٩	(49)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 49

Word list with translation