Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ ٥٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यदि आपको कोई भलाई पहुँचती है, तो उन्हें बुरी लगती है और यदि आपपर कोई आपदा आती है, तो कहते हैं : हमने तो पहले ही अपना बचाव कर लिया था और ऐसी अवस्था में पलटते हैं कि वे बहुत प्रसन्न होते हैं।

Suhel Farooq Khan:

तुमको कोई फायदा पहुंचा तो उन को बुरा मालूम होता है और अगर तुम पर कोई मुसीबत आ पड़ती तो ये लोग कहते हैं कि (इस वजह से) हमने अपना काम पहले ही ठीक कर लिया था और (ये कह कर) ख़ुश (तुम्हारे पास से उठकर) वापस लौटतें है

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِن	If	अगर
2	تُصِبۡكَ	befalls you	पहुँचती है आपको
3	حَسَنَةٞ	good	कोई भलाई
4	تَسُؤۡهُمۡۖ	it distresses them	वो बुरी लगती है उन्हें
5	وَإِن	but if	और अगर
6	تُصِبۡكَ	befalls you	पहुँचती है आपको
7	مُصِيبَةٞ	a calamity	कोई मुसीबत
8	يَقُولُواْ	they say	वो कहते हैं
9	قَدۡ	Verily	तहक़ीक़
10	أَخَذۡنَآ	we took	संभाल लिया हमने
11	أَمۡرَنَا	our matter	मामला अपना
12	مِن	before	Missing translation
13	قَبۡلُ	before	पहले से
14	وَيَتَوَلَّواْ	And they turn away	और वो मुँह मोड़ जाते हैं
15	وَّهُمۡ	while they	इस हाल में कि वो
16	فَرِحُونَ	(are) rejoicing	ख़ुश होने वाले हैं
17	٥٠	(50)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 50

Word list with translation