Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُم | And among them | و بعضي از آنها |
| 2 | مَّن | (is he) who | کسی که |
| 3 | يَقُولُ | says | ميگويند |
| 4 | ٱئۡذَن | Grant me leave | اجازه بده |
| 5 | لِّي | Grant me leave | به من |
| 6 | وَلَا | and (do) not | و مرا در فتنه نینداز |
| 7 | تَفۡتِنِّيٓۚ | put me to trial | و مرا در فتنه نینداز |
| 8 | أَلَا | Surely | آگاه باش! |
| 9 | فِي | in | در |
| 10 | ٱلۡفِتۡنَةِ | the trial | فتنه |
| 11 | سَقَطُواْۗ | they have fallen | افتادند |
| 12 | وَإِنَّ | And indeed | و همانا |
| 13 | جَهَنَّمَ | Hell | جهنّم |
| 14 | لَمُحِيطَةُۢ | (will) surely surround | احاطه کننده |
| 15 | بِٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | به كافرين |
| 16 | ٤٩ | (49) | 49 |