Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ ٥٠

Hussein Taji Kal Dari:

اگر به تو نیکی برسد، آن‌ها را ناراحت می‌کند، و اگر مصیبتی به تو رسد، می‌گویند: «ما پیش از این چارۀ کار خود را اندیشیده‌ایم» و شادمانه باز می‌گردند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] اگر به تو نیکی برسد، آنان را ناراحت می‌کند و اگر مصیبتی به تو رسد، می‌گویند: «ما پیش از این چارۀ کار خود را اندیشیده‌ایم» و شادمان [نزد خانواده‌هایشان] بازمی‌گردند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِن	If	اگر
2	تُصِبۡكَ	befalls you	برسد به تو
3	حَسَنَةٞ	good	نیکی
4	تَسُؤۡهُمۡۖ	it distresses them	اندوهگین می کند آنها را
5	وَإِن	but if	و اگر
6	تُصِبۡكَ	befalls you	برسد به تو
7	مُصِيبَةٞ	a calamity	مصيبتي
8	يَقُولُواْ	they say	مي‌گويند
9	قَدۡ	Verily	البته
10	أَخَذۡنَآ	we took	گرفتيم
11	أَمۡرَنَا	our matter	تصمیممان
12	مِن	before	از
13	قَبۡلُ	before	قبل
14	وَيَتَوَلَّواْ	And they turn away	و رو می گردانند
15	وَّهُمۡ	while they	و ايشان
16	فَرِحُونَ	(are) rejoicing	شادمانان
17	٥٠	(50)	50

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 50

Word list with translation