Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٥١

Hussein Taji Kal Dari:

بگو: «هرگز (مصیبتی) به ما نرسد، جز آنچه الله برای ما نوشته است، او مولای ماست، و مؤمنان باید بر الله توکل کنند».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

بگو: «هرگز [مصیبتی] به ما نمی‌رسد، جز آنچه الله برایمان مقرر کرده است. او [دوست و] کارسازِ ماست و مؤمنان باید بر الله توکل کنند».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُل	Say	بگو
2	لَّن	Never	هرگز نمی رسد
3	يُصِيبَنَآ	will befall us	هرگز نمی رسد
4	إِلَّا	except	مگر
5	مَا	what	آن چه
6	كَتَبَ	Allah has decreed	مقرّر داشت
7	ٱللَّهُ	Allah has decreed	خداوند
8	لَنَا	for us	براي ما
9	هُوَ	He	او
10	مَوۡلَىٰنَاۚ	(is) our Protector	سرپرست ما، دوست حامی ما
11	وَعَلَى	And on	و بر
12	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
13	فَلۡيَتَوَكَّلِ	[so] let the believers put (their) trust	پس بايد توكل كنند
14	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	[so] let the believers put (their) trust	ايمان آورندگان
15	٥١	(51)	51