Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُم | And among them | И среди них (есть) |
| 2 | مَّن | (is he) who | кто |
| 3 | يَقُولُ | says | говорит: |
| 4 | ٱئۡذَن | Grant me leave | Позволь |
| 5 | لِّي | Grant me leave | мне |
| 6 | وَلَا | and (do) not | и не |
| 7 | تَفۡتِنِّيٓۚ | put me to trial | искушай меня. |
| 8 | أَلَا | Surely | О да! |
| 9 | فِي | in | в |
| 10 | ٱلۡفِتۡنَةِ | the trial | искушение |
| 11 | سَقَطُواْۗ | they have fallen | впали они. |
| 12 | وَإِنَّ | And indeed | И поистине |
| 13 | جَهَنَّمَ | Hell | Геенна |
| 14 | لَمُحِيطَةُۢ | (will) surely surround | однозначно, (будет) окружать |
| 15 | بِٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | неверующих. |
| 16 | ٤٩ | (49) | Missing translation |