Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

В их числе есть и такой, кто твердит: "Дозволь мне [остаться дома] и не ввергай меня в искушение!" А разве не в искушение они впали? Ведь адское пламя объемлет неверных.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Среди них есть и такие, кто говорит: «Дозволь мне [остаться] и не подвергай меня искушению». Знайте же: ведь именно в искушение они уже впали. И, воистину, Геенна непременно охватит отвергших веру.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	И среди них (есть)
2	مَّن	(is he) who	кто
3	يَقُولُ	says	говорит:
4	ٱئۡذَن	Grant me leave	Позволь
5	لِّي	Grant me leave	мне
6	وَلَا	and (do) not	и не
7	تَفۡتِنِّيٓۚ	put me to trial	искушай меня.
8	أَلَا	Surely	О да!
9	فِي	in	в
10	ٱلۡفِتۡنَةِ	the trial	искушение
11	سَقَطُواْۗ	they have fallen	впали они.
12	وَإِنَّ	And indeed	И поистине
13	جَهَنَّمَ	Hell	Геенна
14	لَمُحِيطَةُۢ	(will) surely surround	однозначно, (будет) окружать
15	بِٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	неверующих.
16	٤٩	(49)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 49

Word list with translation