Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن | If | Если |
| 2 | تُصِبۡكَ | befalls you | постигает тебя |
| 3 | حَسَنَةٞ | good | (что-либо) хорошее |
| 4 | تَسُؤۡهُمۡۖ | it distresses them | это печалит их |
| 5 | وَإِن | but if | а если |
| 6 | تُصِبۡكَ | befalls you | постигает тебя |
| 7 | مُصِيبَةٞ | a calamity | (какое-либо) несчастье |
| 8 | يَقُولُواْ | they say | говорят они: |
| 9 | قَدۡ | Verily | «Действительно |
| 10 | أَخَذۡنَآ | we took | мы позаботились |
| 11 | أَمۡرَنَا | our matter | о нашем деле |
| 12 | مِن | before | прежде» |
| 13 | قَبۡلُ | before | Missing translation |
| 14 | وَيَتَوَلَّواْ | And they turn away | и отворачиваются они |
| 15 | وَّهُمۡ | while they | в то время как они |
| 16 | فَرِحُونَ | (are) rejoicing | радостные |
| 17 | ٥٠ | (50) | Missing translation |