Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There are some of them who say, “Exempt me and do not expose me to temptation.”¹ They have already fallen into temptation. And Hell will surely engulf the disbelievers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And among them is he who says: "Grant me leave (to be exempted from Jihâd) and put me not into trial." Surely, they have fallen into trial. And verily, Hell is surrounding the disbelievers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them
2	مَّن	(is he) who
3	يَقُولُ	says
4	ٱئۡذَن	Grant me leave
5	لِّي	Grant me leave
6	وَلَا	and (do) not
7	تَفۡتِنِّيٓۚ	put me to trial
8	أَلَا	Surely
9	فِي	in
10	ٱلۡفِتۡنَةِ	the trial
11	سَقَطُواْۗ	they have fallen
12	وَإِنَّ	And indeed
13	جَهَنَّمَ	Hell
14	لَمُحِيطَةُۢ	(will) surely surround
15	بِٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers
16	٤٩	(49)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 49

Word list with translation