Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ٤٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They had already sought to spread discord before¹ and devised every ˹possible˺ plot against you ˹O Prophet˺, until the truth came and Allah’s Will prevailed—much to their dismay.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, they had plotted sedition before, and had upset matters for you, until the truth (victory) came and the Decree of Allâh (His religion, Islâm) became manifest though they hated it.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَقَدِ	Verily
2	ٱبۡتَغَوُاْ	they had sought
3	ٱلۡفِتۡنَةَ	dissension
4	مِن	before
5	قَبۡلُ	before
6	وَقَلَّبُواْ	and had upset
7	لَكَ	for you
8	ٱلۡأُمُورَ	the matters
9	حَتَّىٰ	until
10	جَآءَ	came
11	ٱلۡحَقُّ	the truth
12	وَظَهَرَ	and became manifest
13	أَمۡرُ	(the) Order of Allah
14	ٱللَّهِ	(the) Order of Allah
15	وَهُمۡ	while they
16	كَٰرِهُونَ	disliked (it)
17	٤٨	(48)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 48

Word list with translation