Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ ٥٠

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) உமக்கு ஒரு நன்மை ஏற்பட்டால் (அது) அவர்களுக்குத் துன்பத்தைத் தருகிறது. உமக்கு ஒரு தீங்கேற்பட்டாலோ ‘‘நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் காரியத்தில் (உங்களைச் சம்பந்தப்படுத்தாது) ஏற்கனவே எச்சரிக்கையாய் இருந்து கொண்டோம்'' என்று கூறி மிக்க மகிழ்ச்சியுடன் உம்மை விட்டு) விலகிச் செல்கின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) உம்மை ஒரு நன்மை அடைந்தால் அது அவர்களைத் துக்கப்படுத்துகிறது. உம்மை ஒரு சோதனை அடைந்தால், “முன்னரே எங்கள் காரியத்தை (எச்சரிக்கையுடன்) நாங்கள் (முடிவு) எடுத்துக் கொண்(டு போருக்கு வராமல் தங்கி விட்)டோம்” என்று கூறி, அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தவர்களாக (உம்மை விட்டு) திரும்புகின்றனர்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِن	If	அடைந்தால்/உம்மை
2	تُصِبۡكَ	befalls you	Missing translation
3	حَسَنَةٞ	good	ஒரு நன்மை
4	تَسُؤۡهُمۡۖ	it distresses them	துக்கப்படுத்துகிறது/அவர்களை
5	وَإِن	but if	இன்னும் அடைந்தால்/உம்மை
6	تُصِبۡكَ	befalls you	Missing translation
7	مُصِيبَةٞ	a calamity	ஒரு சோதனை
8	يَقُولُواْ	they say	கூறுகின்றனர்
9	قَدۡ	Verily	எடுத்துக் கொண்டோம்
10	أَخَذۡنَآ	we took	Missing translation
11	أَمۡرَنَا	our matter	எங்கள் காரியத்தை
12	مِن	before	முன்னரே
13	قَبۡلُ	before	Missing translation
14	وَيَتَوَلَّواْ	And they turn away	திரும்புகின்றனர்
15	وَّهُمۡ	while they	அவர்கள்
16	فَرِحُونَ	(are) rejoicing	மகிழ்ச்சியடைந்தவர்களாக
17	٥٠	(50)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 50

Word list with translation