Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٥١

Abdul Hameed Baqavi:

(ஆகவே, நபியே! அவர்களை நோக்கி) ‘‘அல்லாஹ் எங்களுக்கு விதித்ததைத் தவிர வேறொன்றும் நிச்சயமாக எங்களை அணுகாது. அவன் தான் எங்கள் இறைவன்'' என்று நீர் கூறுவீராக. நம்பிக்கையாளர்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்விடமே பொறுப்பை ஒப்படைக்கவும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) “அல்லாஹ் எங்களுக்கு விதித்ததைத் தவிர (வேறு எதுவும்) எங்களை அறவே அடையாது; அவன்தான் எங்கள் (எஜமானன்,) இறைவன்” என்று கூறுவீராக. நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ் மீதே நம்பிக்கை வைக்கவும்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قُل	Say	கூறுவீராக
2	لَّن	Never	அறவே அடையாது/எங்களை
3	يُصِيبَنَآ	will befall us	Missing translation
4	إِلَّا	except	தவிர
5	مَا	what	எதை/விதித்தான்
6	كَتَبَ	Allah has decreed	Missing translation
7	ٱللَّهُ	Allah has decreed	அல்லாஹ்
8	لَنَا	for us	எங்களுக்கு
9	هُوَ	He	அவன்தான்
10	مَوۡلَىٰنَاۚ	(is) our Protector	எங்கள் இறைவன்
11	وَعَلَى	And on	இன்னும் மீது/அல்லாஹ்
12	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
13	فَلۡيَتَوَكَّلِ	[so] let the believers put (their) trust	நம்பிக்கை வைக்கவும்
14	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	[so] let the believers put (their) trust	நம்பிக்கையாளர்கள்
15	٥١	(51)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 51

Word list with translation