Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, “Nothing will ever befall us except what Allah has destined for us. He is our Protector.” So in Allah let the believers put their trust.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "Nothing shall ever happen to us except what Allâh has ordained for us.¹ He is our Maulâ (Lord, Helper and Protector)." And in Allâh let the believers put their trust.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُل	Say
2	لَّن	Never
3	يُصِيبَنَآ	will befall us
4	إِلَّا	except
5	مَا	what
6	كَتَبَ	Allah has decreed
7	ٱللَّهُ	Allah has decreed
8	لَنَا	for us
9	هُوَ	He
10	مَوۡلَىٰنَاۚ	(is) our Protector
11	وَعَلَى	And on
12	ٱللَّهِ	Allah
13	فَلۡيَتَوَكَّلِ	[so] let the believers put (their) trust
14	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	[so] let the believers put (their) trust
15	٥١	(51)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 51

Word list with translation