Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ٥٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, “Are you awaiting anything to befall us except one of the two best things: ˹victory or martyrdom˺? But We are awaiting Allah to afflict you with torment either from Him or at our hands. So keep waiting! We too are waiting with you.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "Do you wait for us (anything) except one of the two best things (martyrdom or victory); while we await for you either that Allâh will afflict you with a punishment from Himself or at our hands. So wait, we too are waiting with you."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	هَلۡ	Do
3	تَرَبَّصُونَ	you await
4	بِنَآ	for us
5	إِلَّآ	except
6	إِحۡدَى	one
7	ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ	(of) the two best (things)
8	وَنَحۡنُ	while we
9	نَتَرَبَّصُ	[we] await
10	بِكُمۡ	for you
11	أَن	that
12	يُصِيبَكُمُ	Allah will afflict you
13	ٱللَّهُ	Allah will afflict you
14	بِعَذَابٖ	with a punishment
15	مِّنۡ	from
16	عِندِهِۦٓ	[near] Him
17	أَوۡ	or
18	بِأَيۡدِينَاۖ	by our hands
19	فَتَرَبَّصُوٓاْ	So wait
20	إِنَّا	indeed, we
21	مَعَكُم	with you
22	مُّتَرَبِّصُونَ	(are) waiting
23	٥٢	(52)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 52

Word list with translation