Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٥١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu’Allah a prescrit pour nous. Il est notre Maître. Et c’est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance."

Rashid Maash:

Dis-leur : « Rien ne nous arrivera qui n’ait été décrété par Allah. Il est notre Protecteur. C’est à Allah seul que doivent s’en remettre les croyants. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُل	Say	Dis :
2	لَّن	Never	« Jamais ne
3	يُصِيبَنَآ	will befall us	nous frappera
4	إِلَّا	except	sauf
5	مَا	what	ce qu’
6	كَتَبَ	Allah has decreed	a prescrit
7	ٱللَّهُ	Allah has decreed	Allâh
8	لَنَا	for us	pour nous.
9	هُوَ	He	Il (est)
10	مَوۡلَىٰنَاۚ	(is) our Protector	notre Protecteur. »
11	وَعَلَى	And on	Et en
12	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
13	فَلۡيَتَوَكَّلِ	[so] let the believers put (their) trust	que placent donc leur confiance
14	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	[so] let the believers put (their) trust	les croyants.
15	٥١	(51)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 51

Word list with translation