Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ٥٢

Rashid Maash:

Dis : « Que pouvez-vous d’ailleurs espérer qu’il nous arrive sinon l’un des deux heureux événements, la victoire ou le martyre ? Quant à nous, nous espérons qu’Allah vous châtiera Lui-même ou par notre intermédiaire. Attendez donc, nous attendons avec vous ! »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Qu’attendez-vous pour nous, sinon l’une des deux meilleures choses ? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c’est qu’Allah vous inflige un châtiment de Sa part ou par nos mains. Attendez donc ! Nous attendons aussi, avec vous."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلۡ	Say	Dis :
2	هَلۡ	Do	« Est-ce que
3	تَرَبَّصُونَ	you await	vous attendez
4	بِنَآ	for us	au sujet de nous
5	إِلَّآ	except	sauf
6	إِحۡدَى	one	une
7	ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ	(of) the two best (things)	(des) deux meilleures choses
8	وَنَحۡنُ	while we	alors que nous
9	نَتَرَبَّصُ	[we] await	attendons
10	بِكُمۡ	for you	au sujet de vous
11	أَن	that	que
12	يُصِيبَكُمُ	Allah will afflict you	vous frappe
13	ٱللَّهُ	Allah will afflict you	Allâh
14	بِعَذَابٖ	with a punishment	d’un châtiment
15	مِّنۡ	from	de
16	عِندِهِۦٓ	[near] Him	chez Lui
17	أَوۡ	or	ou
18	بِأَيۡدِينَاۖ	by our hands	par nos mains ?
19	فَتَرَبَّصُوٓاْ	So wait	Attendez donc !
20	إِنَّا	indeed, we	Certes, nous
21	مَعَكُم	with you	(sommes) avec vous
22	مُّتَرَبِّصُونَ	(are) waiting	des gens qui attendent. »
23	٥٢	(52)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 52

Word list with translation