Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ٥٢

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम मुनाफिकों से कह दो कि तुम तो हमारे वास्ते (फतेह या शहादत) दो भलाइयों में से एक के ख्वाह मख्वाह मुन्तज़िर ही हो और हम तुम्हारे वास्ते उसके मुन्तज़िर हैं कि ख़ुदा तुम पर (ख़ास) अपने ही से कोई अज़ाब नाज़िल करे या हमारे हाथों से फिर (अच्छा) तुम भी इन्तेज़ार करो हम भी तुम्हारे साथ (साथ) इन्तेज़ार करते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : तुम हमारे बारे में दो भलाइयों¹ में से किसी एक के सिवा किसकी प्रतीक्षा कर रहे हो और हम तुम्हारे बारे में यह प्रतीक्षा कर रहे हैं कि अल्लाह तुम्हें अपने पास से यातना दे, या हमारे हाथों से। तो तुम प्रतीक्षा करो, निःसंदेह हम (भी) तुम्हारे साथ प्रतीक्षा करने वाले हैं।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	هَلۡ	Do	नहीं
3	تَرَبَّصُونَ	you await	तुम इन्तिज़ार करते
4	بِنَآ	for us	हमारे बारे में
5	إِلَّآ	except	मगर
6	إِحۡدَى	one	एक का
7	ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ	(of) the two best (things)	दो भलाईयों में से
8	وَنَحۡنُ	while we	और हम
9	نَتَرَبَّصُ	[we] await	हम इन्तिज़ार करते हैं
10	بِكُمۡ	for you	तुम्हारे बारे में
11	أَن	that	कि
12	يُصِيبَكُمُ	Allah will afflict you	पहुँचाए तुम्हें
13	ٱللَّهُ	Allah will afflict you	अल्लाह
14	بِعَذَابٖ	with a punishment	कोई अज़ाब
15	مِّنۡ	from	Missing translation
16	عِندِهِۦٓ	[near] Him	अपने पास से
17	أَوۡ	or	या
18	بِأَيۡدِينَاۖ	by our hands	हमारे हाथों से
19	فَتَرَبَّصُوٓاْ	So wait	पस तुम इन्तिज़ार करो
20	إِنَّا	indeed, we	बेशक हम
21	مَعَكُم	with you	साथ तुम्हारे
22	مُّتَرَبِّصُونَ	(are) waiting	इन्तिज़ार करने वाले हैं
23	٥٢	(52)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 52

Word list with translation