Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ٥٢

Fathul Majid:

বল:‎ ‘তোমরা আমাদের দু’টি মঙ্গলের একটির প্রতীক্ষা করছ এবং আমরা প্রতীক্ষা করছি যে, আল্লাহ তোমাদেরকে শাস্তি দেবেন সরাসরি নিজ পক্ষ হতে অথবা আমাদের হস্ত দ্বারা। অতএব তোমরা প্রতীক্ষা কর‎, আমরাও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা আমাদের দুটি মঙ্গলের একটির প্রতীক্ষা করছ এবং আমরা প্রতীক্ষা করছি যে, আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে শাস্তি দেবেন সরাসরি নিজ পক্ষ থেকে অথবা আমাদের হাত দ্বারা। অতএব তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমরাও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষা করছি¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	هَلۡ	Do	"কি
3	تَرَبَّصُونَ	you await	তোমরা অপেক্ষা করছো
4	بِنَآ	for us	জন্যে আমাদের
5	إِلَّآ	except	এ ছাড়া
6	إِحۡدَى	one	একটি
7	ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ	(of) the two best (things)	দুই কল্যাণের (অর্থাৎ শাহাদাত বা বিজয়)
8	وَنَحۡنُ	while we	এবং আমরা
9	نَتَرَبَّصُ	[we] await	অপেক্ষা করছি
10	بِكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
11	أَن	that	যে
12	يُصِيبَكُمُ	Allah will afflict you	কাছে পৌঁছাবেন তোমাদের
13	ٱللَّهُ	Allah will afflict you	আল্লাহ
14	بِعَذَابٖ	with a punishment	শাস্তি
15	مِّنۡ	from	হতে
16	عِندِهِۦٓ	[near] Him	তাঁর নিজের নিকট
17	أَوۡ	or	অথবা
18	بِأَيۡدِينَاۖ	by our hands	দিয়ে হাত আমাদের(শাস্তি দিবেন)
19	فَتَرَبَّصُوٓاْ	So wait	তাই তোমরা অপেক্ষা করো
20	إِنَّا	indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
21	مَعَكُم	with you	সাথে তোমাদের
22	مُّتَرَبِّصُونَ	(are) waiting	অপেক্ষাকারী"
23	٥٢	(52)	(৫২)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 52

Word list with translation