Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ٥٣

Fathul Majid:

বল:‎ ‘তোমরা ইচ্ছাকৃত ব্যয় কর‎ অথবা অনিচ্ছাকৃত, তোমাদের নিকট হতে তা কিছুতেই গৃহীত হবে না; নিশ্চয়ই‎ তোমরা সত্যত্যাগী সম্প্রদায়।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা ইচ্ছাকৃত ব্যয় কর অথবা অনিচ্ছাকৃত, তোমাদের কাছে থেকে তা কিছুতেই গ্রহণ করা হবে না। নিশ্চয় তোমরা হচ্ছ ফাসিক সম্প্রদায়।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	أَنفِقُواْ	Spend	"তোমরা ব্যয় করো
3	طَوۡعًا	willingly	ইচ্ছায়
4	أَوۡ	or	অথবা
5	كَرۡهٗا	unwillingly	অনিচ্ছায়
6	لَّن	never	কখনও না
7	يُتَقَبَّلَ	will be accepted	গ্রহণ করা হবে (তা)
8	مِنكُمۡ	from you	হতে তোমাদের
9	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	নিশ্চয়ই তোমরা
10	كُنتُمۡ	[you] are	হলে
11	قَوۡمٗا	a people	সম্প্রদায়
12	فَٰسِقِينَ	defiantly disobedient	সত্যত্যাগী"
13	٥٣	(53)	(৫৩)