Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ٥٤

Fathul Majid:

তাদের অর্থ সাহায্য গ্রহণ করা নিষেধ করা হয়েছে এজন্য যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অস্বীকার করে, সালাতে অলসতার সাথে উপস্থিত হয় এবং অনিচ্ছাকৃতভাবে অর্থ দিয়ে সাহায্য করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের অর্থসাহায্য গ্রহন করা নিষেধ করা হয়েছে এজন্যেই যে, তারা আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের সাথে কুফরী করেছে¹ এবং সালাতে উপস্থিত হয় কেবল শৈথিল্যের সাথে, আর অর্থসাহায্য করে কেবল অনিচ্ছাকৃতভাবে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	مَنَعَهُمۡ	prevents them	নিষেধ করা হয়েছে তাদেরকে
3	أَن	that	যে
4	تُقۡبَلَ	is accepted	গ্রহণ করা হবে
5	مِنۡهُمۡ	from them	থেকে তাদের
6	نَفَقَٰتُهُمۡ	their contributions	অর্থ সাহায্য তাদের
7	إِلَّآ	except	এ ছাড়া (অন্য কোনো কারণে)
8	أَنَّهُمۡ	that they	যে তারা
9	كَفَرُواْ	disbelieve	অবিশ্বাস করেছে
10	بِٱللَّهِ	in Allah	উপর আল্লাহর
11	وَبِرَسُولِهِۦ	and in His Messenger	ও উপর রাসূলের তাঁর
12	وَلَا	and not	এবং না
13	يَأۡتُونَ	they come	তারা আসে
14	ٱلصَّلَوٰةَ	(to) the prayer	সালাতে
15	إِلَّا	except	ছাড়া
16	وَهُمۡ	while they	এমতাবস্থায় যে তারা
17	كُسَالَىٰ	(are) lazy	অলস
18	وَلَا	and not	এবং না
19	يُنفِقُونَ	they spend	তারা ব্যয় করে
20	إِلَّا	except	ছাড়া
21	وَهُمۡ	while they	এমতাবস্থায় যে তারা
22	كَٰرِهُونَ	(are) unwilling	অনিচ্ছুক
23	٥٤	(54)	(৫৪)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 54

Word list with translation