Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ٥٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কাজেই তাদের সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি আপনাকে যেন বিমুগ্ধ না করে, আল্লাহ্‌ তো এসবের দ্বারাই তাদেরকে দুনিয়ার জীবনে শাস্তি দিতে চান। আর তাদের আত্মা দেহত্যাগ করবে কাফের থাকা অবস্থায়¹।

Fathul Majid:

সুতরাং তাদের সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তোমাকে যেন আশ্চর্য না করে, আল্লাহ তার দ্বারাই তাদেরকে পার্থিব জীবনে শাস্তি দিতে চান। তারা কাফির থাকা অবস্থায় তাদের আত্মা দেহত্যাগ করবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَا	So (let) not	অতএব না
2	تُعۡجِبۡكَ	impress you	তোমাকে বিস্মিত করে (যেন)
3	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	ধনসম্পদ তাদের
4	وَلَآ	and not	ও না
5	أَوۡلَٰدُهُمۡۚ	their children	সন্তান-সন্ততি তাদের
6	إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে
7	يُرِيدُ	Allah intends	চান
8	ٱللَّهُ	Allah intends	আল্লাহ
9	لِيُعَذِّبَهُم	to punish them	যেন শাস্তি দেন তাদের
10	بِهَا	with it	দিয়ে তা
11	فِي	in	মধ্যে
12	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	জীবনে
13	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	পার্থিব
14	وَتَزۡهَقَ	and should depart	ও চলে যায়
15	أَنفُسُهُمۡ	their souls	অাত্মা তাদের
16	وَهُمۡ	while they	এমতাবস্থায় যে তারা
17	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	কাফের
18	٥٥	(55)	(৫৫)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 55

Word list with translation