Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ ٥٦

Fathul Majid:

তারা আল্লাহর নামে শপথ করে যে, তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত, কিন্তু তারা তোমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়, বস্তুত তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা ভয় করে থাকে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা আল্লাহ্‌র নামে শপথ করে যে, তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত, অথচ তারা তোমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়, বস্তুত তারা এমন এক সম্প্রদায়ের যারা ভয় করে থাকে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَحۡلِفُونَ	And they swear	এবং তারা শপথ করে বলে
2	بِٱللَّهِ	by Allah	নামে আল্লাহর
3	إِنَّهُمۡ	indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
4	لَمِنكُمۡ	surely (are) of you	অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত তোমাদের
5	وَمَا	while not	কিন্ত না
6	هُم	they	তারা
7	مِّنكُمۡ	(are) of you	অন্তর্ভুক্ত তোমাদের
8	وَلَٰكِنَّهُمۡ	but they	কিন্তু তারা
9	قَوۡمٞ	(are) a people	(এমন) সম্প্রদায়
10	يَفۡرَقُونَ	(who) are afraid	(যারা) ভয় করে
11	٥٦	(56)	(৫৬)