Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ٥٤

Suhel Farooq Khan:

और उनकी ख़ैरात के क़ुबूल किए जाने में और कोई वजह मायने नहीं मगर यही कि उन लोगों ने ख़ुदा और उसके रसूल की नाफ़रमानी की और नमाज़ को आते भी हैं तो अलकसाए हुए और ख़ुदा की राह में खर्च करते भी हैं तो बे दिली से

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उनकी ख़र्च की हुई चीज़ों को स्वीकार करने से उन्हें इसके सिवा किसी चीज़ ने नहीं रोका कि उन्होंने अल्लाह और उसके रसूल के साथ कुफ़्र किया और वे नमाज़ के लिए आलसी होकर आते हैं तथा वे खर्च नहीं करते परंतु इस अवस्था में कि वे नाख़ुश होते हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	مَنَعَهُمۡ	prevents them	मानेअ/रुकावट हुआ उनके
3	أَن	that	कि
4	تُقۡبَلَ	is accepted	क़ुबूल किए जाऐं
5	مِنۡهُمۡ	from them	उनसे
6	نَفَقَٰتُهُمۡ	their contributions	सदक़ात उनके
7	إِلَّآ	except	मगर
8	أَنَّهُمۡ	that they	ये कि वो
9	كَفَرُواْ	disbelieve	उन्होंने कुफ़्र किया
10	بِٱللَّهِ	in Allah	साथ अल्लाह के
11	وَبِرَسُولِهِۦ	and in His Messenger	और साथ उसके रसूल के
12	وَلَا	and not	और नहीं
13	يَأۡتُونَ	they come	वो आते
14	ٱلصَّلَوٰةَ	(to) the prayer	नमाज़ को
15	إِلَّا	except	मगर
16	وَهُمۡ	while they	इस हाल में कि वो
17	كُسَالَىٰ	(are) lazy	सुस्त होते हैं
18	وَلَا	and not	और नहीं
19	يُنفِقُونَ	they spend	वो ख़र्च करते
20	إِلَّا	except	मगर
21	وَهُمۡ	while they	इस हाल में कि वो
22	كَٰرِهُونَ	(are) unwilling	नापसंद करने वाले हैं
23	٥٤	(54)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 54

Word list with translation