Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٢١

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) எவர்கள் நாம் கொடுத்த (‘தவ்றாத்') வேதத்தை அதன் முறைப்படி (அறிந்து) ஓதுகிறார்களோ அவர்கள், (குர்ஆனாகிய) இதையும் (அவசியம்) நம்பிக்கை கொள்வார்கள். (ஆகவே, அவர்களில்) எவரேனும் இதை நிராகரித்தால் அவர்கள் நிச்சயமாக நஷ்டமடைந்தவர்களே!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) எவர்களுக்கு நாம் வேதத்தைக் கொடுத்தோமோ அவர்கள் அதை, ஓதுவதின் முறைப்படி (அறிந்து) அதை ஓதுகிறார்கள். அவர்கள் அதை நம்பிக்கை கொள்கிறார்கள். எவர்கள் அதை நிராகரிப்பார்களோ அவர்கள்தான் நஷ்டமடைந்தவர்கள்.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those	எவர்கள்
2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We have given them	கொடுத்தோம்/அவர்களுக்கு
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	வேதத்தை
4	يَتۡلُونَهُۥ	recite it	ஓதுகிறார்கள்/அதை
5	حَقَّ	(as it has the) right	முறைப்படி
6	تِلَاوَتِهِۦٓ	(of) its recitation	ஓதுவதின்/அதை
7	أُوْلَٰٓئِكَ	Those (people)	அவர்கள்
8	يُؤۡمِنُونَ	believe	நம்பிக்கை கொள்கிறார்கள்
9	بِهِۦۗ	in it	அதை
10	وَمَن	And whoever	எவர்(கள்)
11	يَكۡفُرۡ	disbelieves	நிராகரிப்பார்(கள்)
12	بِهِۦ	in it	அதை
13	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	அவர்கள்தான்
14	هُمُ	they	Missing translation
15	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	நஷ்டமடைந்தவர்கள்
16	١٢١	(121)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 121

Word list with translation