Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٢٢

Abdul Hameed Baqavi:

இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளே! உங்களுக்கு வழங்கியிருந்த என் அருட்கொடையையும், நிச்சயமாக உங்களை உலக மக்கள் அனைவரையும்விட மேன்மையாக்கி வைத்திருந்த தையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளே! உங்களுக்கு நான் அருள்புரிந்த என் அருளையும், நிச்சயமாக உங்களை (அக்கால) உலகத்தாரைவிட நான் மேன்மையாக்கியதையும் நினைவு கூருங்கள்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	சந்ததிகளே
2	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	இஸ்ராயீலின்
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember	நினைவு கூறுங்கள்
4	نِعۡمَتِيَ	My Favor	என் அருளை
5	ٱلَّتِيٓ	which	எது
6	أَنۡعَمۡتُ	I bestowed	அருள் புரிந்தேன்
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	உங்கள் மீது
8	وَأَنِّي	and that I	இன்னும் நிச்சயமாக நான்
9	فَضَّلۡتُكُمۡ	[I] preferred you	மேன்மையாக்கினேன்/உங்களை
10	عَلَى	over	உலகத்தாரைவிட
11	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	Missing translation
12	١٢٢	(122)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 122

Word list with translation