Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ١٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

இன்னும், ஒரு நாளைப் பற்றியும் பயந்து கொள்ளுங்கள். அந்நாளில் ஓர் ஆத்மா மற்றோர் ஆத்மாவுக்கு எவ்வித பயனுமளிக்காது. அதனிடமிருந்து ஒரு பரிகாரமும் ஏற்கப்பட மாட்டாது; எவ்வித பரிந்துரையும் அதற்குப் பயன்தராது. மேலும், அவர்கள் (யாராலும் எவ்வித) உதவியும் செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும், ஒரு நாளை அஞ்சுங்கள்; (அந்நாளில்) ஓர் ஆன்மா மற்றோர் ஆன்மாவிற்கு எதையும் பலனளிக்காது; அதனிடமிருந்து பரிகாரம் ஏற்கப்படாது; பரிந்துரை அதற்குப் பலனளிக்காது; அவர்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَٱتَّقُواْ	And fear	இன்னும் அஞ்சுங்கள்
2	يَوۡمٗا	a day	ஒரு நாளை
3	لَّا	not	பலனளிக்காது
4	تَجۡزِي	will avail	Missing translation
5	نَفۡسٌ	a soul	ஓர் ஆன்மா
6	عَن	(of)	ஓர் ஆன்மாவிற்கு
7	نَّفۡسٖ	(another) soul	Missing translation
8	شَيۡـٔٗا	anything	எதையும்
9	وَلَا	and not	Missing translation
10	يُقۡبَلُ	will be accepted	இன்னும் ஏற்கப்படாது
11	مِنۡهَا	from it	அதனிடமிருந்து
12	عَدۡلٞ	any compensation	பரிகாரம்
13	وَلَا	and not	இன்னும் அதற்குப் பலனளிக்காது
14	تَنفَعُهَا	will benefit it	Missing translation
15	شَفَٰعَةٞ	any intercession	பரிந்துரை
16	وَلَا	and not	இன்னும் அவர்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள்
17	هُمۡ	they	Missing translation
18	يُنصَرُونَ	will be helped	Missing translation
19	١٢٣	(123)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 123

Word list with translation