Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ ٥٦

Rashid Maash:

Ils jurent par Allah qu’ils sont des vôtres, alors qu’il n’en est rien. Ils cherchent seulement à se protéger.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu’ils sont vraiment des vôtres ; alors qu’ils ne le sont pas. Mais ce sont des gens peureux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَحۡلِفُونَ	And they swear	Et ils jurent
2	بِٱللَّهِ	by Allah	par Allâh
3	إِنَّهُمۡ	indeed, they	qu’ils (font)
4	لَمِنكُمۡ	surely (are) of you	certainement (partie) de vous
5	وَمَا	while not	alors que ne pas
6	هُم	they	ils (font)
7	مِّنكُمۡ	(are) of you	(partie) de vous
8	وَلَٰكِنَّهُمۡ	but they	mais ils (sont)
9	قَوۡمٞ	(are) a people	des gens
10	يَفۡرَقُونَ	(who) are afraid	(qui) ont peur.
11	٥٦	(56)	Missing translation