Word by Word Translation Editor

French wbw translation for At-Tawbah ayah 57

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ ٥٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

S’ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s’y tourneraient donc et s’y précipiteraient à bride abattue.

Rashid Maash:

S’ils trouvaient un refuge quelconque, une grotte ou un souterrain, ils iraient à bride abattue s’y dissimuler.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَوۡ	If	S’
2	يَجِدُونَ	they could find	ils pouvaient trouver
3	مَلۡجَـًٔا	a refuge	un refuge
4	أَوۡ	or	ou
5	مَغَٰرَٰتٍ	caves	des cavernes
6	أَوۡ	or	ou
7	مُدَّخَلٗا	a place to enter	un souterrain,
8	لَّوَلَّوۡاْ	surely, they would turn	ils se tourneraient certainement
9	إِلَيۡهِ	to it	vers lui
10	وَهُمۡ	and they	alors qu’ils
11	يَجۡمَحُونَ	run wild	s’enfuient en courant.
12	٥٧	(57)	Missing translation