Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ٥٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There are some of them who are critical of your distribution of alms ˹O Prophet˺. If they are given some of it they are pleased, but if not they are enraged.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And of them are some who accuse you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in the matter of (the distribution of) the alms. If they are given part thereof, they are pleased, but if they are not given thereof, behold! They are enraged!¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them
2	مَّن	(is he) who
3	يَلۡمِزُكَ	criticizes you
4	فِي	concerning
5	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities
6	فَإِنۡ	Then if
7	أُعۡطُواْ	they are given
8	مِنۡهَا	from it
9	رَضُواْ	they are pleased
10	وَإِن	but if
11	لَّمۡ	not
12	يُعۡطَوۡاْ	they are given
13	مِنۡهَآ	from it
14	إِذَا	then
15	هُمۡ	they
16	يَسۡخَطُونَ	(are) enraged
17	٥٨	(58)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 58

Word list with translation