Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ٥٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If only they had been content with what Allah and His Messenger had given them and said, “Allah is sufficient for us! Allah will grant us out of His bounty, and so will His Messenger. To Allah ˹alone˺ we turn with hope.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Would that they were contented with what Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) gave them and had said: "Allâh is Sufficient for us. Allâh will give us of His Bounty, and so will His Messenger (from alms). We implore Allâh (to enrich us)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	And if
2	أَنَّهُمۡ	[that] they
3	رَضُواْ	(were) satisfied
4	مَآ	(with) what
5	ءَاتَىٰهُمُ	Allah gave them
6	ٱللَّهُ	Allah gave them
7	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger
8	وَقَالُواْ	and said
9	حَسۡبُنَا	Sufficient for us
10	ٱللَّهُ	(is) Allah
11	سَيُؤۡتِينَا	Allah will give us
12	ٱللَّهُ	Allah will give us
13	مِن	of
14	فَضۡلِهِۦ	His Bounty
15	وَرَسُولُهُۥٓ	and His Messenger
16	إِنَّآ	Indeed, we
17	إِلَى	to
18	ٱللَّهِ	Allah
19	رَٰغِبُونَ	turn our hopes
20	٥٩	(59)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 59

Word list with translation