Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ٥٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের মধ্যে এমন লোক আছে, যে সদকা বন্টন সম্পর্কে আপনাকে দোষারোপ করে, তারপর এর কিছু তাদেরকে দেয়া হলে¹ তারা সন্তুষ্ট হয়, আর এর কিছু তাদেরকে না দেয়া হলে সাথে সাথেই তারা বিক্ষুদ্ধ হয়।

Fathul Majid:

আর তাদের মধ্যে এমন কতক লোক রয়েছে যারা সদাকার (বণ্টন) ব্যাপারে তোমার প্রতি দোষারোপ করে, অতঃপর যদি ঐ সমস্ত সদাকা হতে কিছু (অংশ) তাদেরকে দেয়া হয় তবে তারা সন্তুষ্ট হয়, আর যদি তারা তা থেকে (অংশ) না পায় তবে তারা অসন্তুষ্ট হয়ে যায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	এবং মধ্যে (আছে) তাদের
2	مَّن	(is he) who	কেউ কেউ
3	يَلۡمِزُكَ	criticizes you	তোমাকে দোষারোপ করবে
4	فِي	concerning	ব্যাপারে
5	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities	সদকা (বণ্টনের)
6	فَإِنۡ	Then if	কিন্তু যদি
7	أُعۡطُواْ	they are given	তাদের দেয়া হয়
8	مِنۡهَا	from it	থেকে তা (কিছু)
9	رَضُواْ	they are pleased	তারা খুশি হয়
10	وَإِن	but if	আর যদি
11	لَّمۡ	not	না
12	يُعۡطَوۡاْ	they are given	তাদের দেয়া হয়
13	مِنۡهَآ	from it	হতে তা (কিছুই)
14	إِذَا	then	তখন
15	هُمۡ	they	তারা
16	يَسۡخَطُونَ	(are) enraged	অসন্তোষ হয়ে যায়
17	٥٨	(58)	(৫৮)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 58

Word list with translation