Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ٥٩

Fathul Majid:

ভাল হত যদি তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদেরকে যা দিয়েছেন তাতে পরিতুষ্ট হত এবং বলত, ‘আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট, অচিরেই আল্লাহ আমাদেরকে দেবেন তাঁর নিজ করুণায় এবং তাঁর রাসূলও; আমরা আল্লাহরই প্রতি অনুরক্ত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর ভাল হত যদি আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূল তাদেরকে যা দিয়েছেন তাতে সন্তুষ্ট হত এবং বলত, ‘আল্লাহ্‌ই আমাদের জন্য যথেষ্ট, অচিরেই আল্লাহ্‌ আমাদেরকে দেবেন নিজ করুণায় ও তাঁর রাসূলও; নিশ্চয় আমরা আল্লাহ্‌রই প্রতি অনুরক্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	أَنَّهُمۡ	[that] they	তারা
3	رَضُواْ	(were) satisfied	খুশি হতো
4	مَآ	(with) what	যা
5	ءَاتَىٰهُمُ	Allah gave them	দিয়েছেন তাদের
6	ٱللَّهُ	Allah gave them	আল্লাহ
7	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	এবং রাসূল তাঁর
8	وَقَالُواْ	and said	এবং (উত্তম হতো যদি) তারা বলতো
9	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	"আমাদের জন্যে যথেষ্ঠ
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহই
11	سَيُؤۡتِينَا	Allah will give us	শীঘ্রই আমাদের দিবেন
12	ٱللَّهُ	Allah will give us	আল্লাহ
13	مِن	of	হতে
14	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	অনুগ্রহ তাঁর
15	وَرَسُولُهُۥٓ	and His Messenger	ও রাসূল তাঁর
16	إِنَّآ	Indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
17	إِلَى	to	প্রতি
18	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহরই
19	رَٰغِبُونَ	turn our hopes	অনুরক্ত"
20	٥٩	(59)	(৫৯)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 59

Word list with translation