Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ٥٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और (कितना अच्छा होता) यदि वे उससे संतुष्ट हो जाते, जो अल्लाह और उसके रसूल ने उन्हें दिया और कहते कि हमारे लिए अल्लाह काफ़ी है। जल्द ही अल्लाह हमें अपनी कृपा से प्रदान करेगा तथा उसका रसूल भी। निःसंदेह हम अल्लाह ही की ओर रूचि रखने वाले हैं।

Suhel Farooq Khan:

और जो कुछ ख़ुदा ने और उसके रसूल ने उनको अता फरमाया था अगर ये लोग उस पर राज़ी रहते और कहते कि ख़ुदा हमारे वास्ते काफी है (उस वक्त नहीं तो) अनक़रीब ही खुदा हमें अपने फज़ल व करम से उसका रसूल दे ही देगा हम तो यक़ीनन अल्लाह ही की तरफ लौ लगाए बैठे हैं

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और काश
2	أَنَّهُمۡ	[that] they	ये कि वो
3	رَضُواْ	(were) satisfied	वो राज़ी हो जाते
4	مَآ	(with) what	उस पर जो
5	ءَاتَىٰهُمُ	Allah gave them	दिया उन्हें
6	ٱللَّهُ	Allah gave them	अल्लाह ने
7	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	और उसके रसूल ने
8	وَقَالُواْ	and said	और वो कहते
9	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	काफ़ी है हमें
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	अल्लाह
11	سَيُؤۡتِينَا	Allah will give us	अनक़रीब देगा हमें
12	ٱللَّهُ	Allah will give us	अल्लाह
13	مِن	of	Missing translation
14	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	अपने फ़ज़ल से
15	وَرَسُولُهُۥٓ	and His Messenger	और उसका रसूल (भी)
16	إِنَّآ	Indeed, we	बेशक हम
17	إِلَى	to	Missing translation
18	ٱللَّهِ	Allah	तरफ़ अल्लाह के
19	رَٰغِبُونَ	turn our hopes	रग़बत करने वाले हैं
20	٥٩	(59)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 59

Word list with translation