Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ٥٨

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) उनमें से कुछ तो ऐसे भी हैं जो तुम्हें ख़ैरात (की तक़सीम) में (ख्वाह मा ख्वाह) इल्ज़ाम देते हैं फिर अगर उनमे से कुछ (माक़ूल मिक़दार(हिस्सा)) दे दिया गया तो खुश हो गए और अगर उनकी मर्ज़ी के मुवाफिक़ उसमें से उन्हें कुछ नहीं दिया गया तो बस फौरन ही बिगड़ बैठे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उनमें से कुछ लोग ऐसे हैं, जो सदक़ों के (वितरण के) बारे में आपपर दोष लगाता हैं। फिर यदि उन्हें उनमें से दे दिया जाए, तो प्रसन्न हो जाते हैं और यदि उन्हें उनमें से न दिया जाए, तो तुरंत वे क्रोधित हो जाते हैं।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	और कुछ उनमें से हैं
2	مَّن	(is he) who	जो
3	يَلۡمِزُكَ	criticizes you	इलज़ाम लगाते हैं आप पर
4	فِي	concerning	Missing translation
5	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities	सदक़ात के बारे में
6	فَإِنۡ	Then if	फिर अगर
7	أُعۡطُواْ	they are given	वो दिए जाऐं
8	مِنۡهَا	from it	उनमें से
9	رَضُواْ	they are pleased	वो राज़ी हो जाते हैं
10	وَإِن	but if	और अगर
11	لَّمۡ	not	ना
12	يُعۡطَوۡاْ	they are given	वो दिए जाऐं
13	مِنۡهَآ	from it	उनमें से
14	إِذَا	then	तब
15	هُمۡ	they	वो
16	يَسۡخَطُونَ	(are) enraged	वो नाराज़ हो जाते हैं
17	٥٨	(58)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 58

Word list with translation