Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ ٥٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यदि वे कोई शरण स्थल, या कोई गुफाएँ या घुसने की कोई जगह पा जाएँ, तो अवश्य ही वे बगटुट उसकी ओर लौट जाएँ।

Suhel Farooq Khan:

कि गर कहीं ये लोग पनाह की जगह (क़िले) या (छिपने के लिए) ग़ार या घुस बैठने की कोई (और) जगह पा जाए तो उसी तरफ रस्सियाँ तोड़ाते हुए भाग जाएँ

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَوۡ	If	अगर
2	يَجِدُونَ	they could find	वो पाऐं
3	مَلۡجَـًٔا	a refuge	कोई जाय पनाह
4	أَوۡ	or	या
5	مَغَٰرَٰتٍ	caves	कोई ग़ार
6	أَوۡ	or	या
7	مُدَّخَلٗا	a place to enter	कोई घुस बैठने की जगह
8	لَّوَلَّوۡاْ	surely, they would turn	अलबत्ता वो मुड़ कर भाग जाऐं
9	إِلَيۡهِ	to it	तरफ़ उसके
10	وَهُمۡ	and they	इस हाल में कि वो
11	يَجۡمَحُونَ	run wild	वो सरपट दौड़ते हैं
12	٥٧	(57)	Missing translation