Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ٥٩

Hussein Taji Kal Dari:

اگر به آنچه الله و رسولش به آن‌ها داده است، راضی باشند، و بگویند: «الله برای ما کافی است، به زودی الله و رسولش از فضل خود به ما عطا می‌فرماید، ما تنها به سوی الله رغبت می‌وزریم». (برای آن‌ها بهتر بود).

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [قطعاً برایشان بهتر بود] اگر به آنچه الله و پیامبرش به آنان داده‌اند راضی مى‌گشتند و مى‌گفتند: «الله برایمان کافی است؛ به زودى الله و پیامبرش از فضل و بخشش خود به ما مى‌دهند و ما به الله [امیدوار و] مشتاقیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَوۡ	And if	و اگر
2	أَنَّهُمۡ	[that] they	همانا ايشان
3	رَضُواْ	(were) satisfied	راضی می شوند
4	مَآ	(with) what	آن چه
5	ءَاتَىٰهُمُ	Allah gave them	داد به ايشان
6	ٱللَّهُ	Allah gave them	خداوند
7	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	و رسولش
8	وَقَالُواْ	and said	و گفتند
9	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	بس است براي ما
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	خداوند
11	سَيُؤۡتِينَا	Allah will give us	به زودی می دهد به ما
12	ٱللَّهُ	Allah will give us	خداوند
13	مِن	of	از
14	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	فضلش
15	وَرَسُولُهُۥٓ	and His Messenger	و رسولش
16	إِنَّآ	Indeed, we	همانا ما
17	إِلَى	to	به
18	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
19	رَٰغِبُونَ	turn our hopes	مشتاقان
20	٥٩	(59)	59

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 59

Word list with translation