Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ إِنَّمَا | Only | جز اين نيست كه |
| 2 | ٱلصَّدَقَٰتُ | the charities | صدقه ها |
| 3 | لِلۡفُقَرَآءِ | (are) for the poor | براي نيازمندان |
| 4 | وَٱلۡمَسَٰكِينِ | and the needy | و مستمندان |
| 5 | وَٱلۡعَٰمِلِينَ | and those who collect | و عاملان |
| 6 | عَلَيۡهَا | them | بر آن |
| 7 | وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ | and the ones inclined | و دلجویی شده |
| 8 | قُلُوبُهُمۡ | their hearts | دلهایشان |
| 9 | وَفِي | and in | و در |
| 10 | ٱلرِّقَابِ | the (freeing of) the necks | بردگان |
| 11 | وَٱلۡغَٰرِمِينَ | and for those in debt | و کسانی که قادر به پرداخت بدهی خود نیستند |
| 12 | وَفِي | and in | و در |
| 13 | سَبِيلِ | (the) way | راه |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 15 | وَٱبۡنِ | and the wayfarer | مسافر دور افتاده از خانه و نیازمند کمک |
| 16 | ٱلسَّبِيلِۖ | and the wayfarer | مسافر دور افتاده از خانه و نیازمند کمک |
| 17 | فَرِيضَةٗ | an obligation | واجب |
| 18 | مِّنَ | from | از |
| 19 | ٱللَّهِۗ | Allah | خداوند |
| 20 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 21 | عَلِيمٌ | (is) All-Knowing | دانا |
| 22 | حَكِيمٞ | All-Wise | حكيم |
| 23 | ٦٠ | (60) | 60 |