Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ٥٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

S’ils s’étaient contentés de ce qu’Allah leur avait donné ainsi que Son Messager et avaient dit : "Allah nous suffit. Bientôt Allah nous accordera Sa faveur de même que Son Messager !... C’est vers Allah que va tout notre désir."

Rashid Maash:

Si seulement, se contentant de la part qu’Allah et Son Messager leur ont attribuée, ils disaient : « Allah nous suffit. Il nous accordera encore de Ses faveurs, de même que Son Messager. C’est en Allah que nous plaçons tous nos espoirs¹. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et s’
2	أَنَّهُمۡ	[that] they	[qu’]ils
3	رَضُواْ	(were) satisfied	avaient été satisfaits
4	مَآ	(with) what	(de) ce que
5	ءَاتَىٰهُمُ	Allah gave them	leur ont donné
6	ٱللَّهُ	Allah gave them	Allâh
7	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	et Son Messager
8	وَقَالُواْ	and said	et avaient dit :
9	حَسۡبُنَا	Sufficient for us	« Ce qui nous suffit
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	(est) Allâh,
11	سَيُؤۡتِينَا	Allah will give us	nous donnera très bientôt
12	ٱللَّهُ	Allah will give us	Allâh
13	مِن	of	de
14	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Sa faveur
15	وَرَسُولُهُۥٓ	and His Messenger	et Son Messager (donnera aussi).
16	إِنَّآ	Indeed, we	Certes, nous
17	إِلَى	to	vers
18	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
19	رَٰغِبُونَ	turn our hopes	(sommes) désireux.
20	٥٩	(59)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 59

Word list with translation