Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُمُ | And among them | Et (il y a) parmi eux |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (are) those who | ceux qui |
| 3 | يُؤۡذُونَ | hurt | nuisent |
| 4 | ٱلنَّبِيَّ | the Prophet | (au) Prophète |
| 5 | وَيَقُولُونَ | and they say | et disent : |
| 6 | هُوَ | He is | « Il (est) |
| 7 | أُذُنٞۚ | (all) ear | une oreille. » |
| 8 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 9 | أُذُنُ | An ear | « Une oreille |
| 10 | خَيۡرٖ | (of) goodness | (de) bien |
| 11 | لَّكُمۡ | for you | pour vous, |
| 12 | يُؤۡمِنُ | he believes | il croit |
| 13 | بِٱللَّهِ | in Allah | en Allâh |
| 14 | وَيُؤۡمِنُ | and believes | et croit |
| 15 | لِلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | aux croyants |
| 16 | وَرَحۡمَةٞ | and (is) a mercy | et (il est) une miséricorde |
| 17 | لِّلَّذِينَ | to those who | pour ceux qui |
| 18 | ءَامَنُواْ | believe | ont accepté la foi |
| 19 | مِنكُمۡۚ | among you | parmi vous. » |
| 20 | وَٱلَّذِينَ | And those who | Et ceux qui |
| 21 | يُؤۡذُونَ | hurt | nuisent |
| 22 | رَسُولَ | (the) Messenger | (au) Messager |
| 23 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh, |
| 24 | لَهُمۡ | for them | (il y aura) pour eux |
| 25 | عَذَابٌ | (is) a punishment | un châtiment |
| 26 | أَلِيمٞ | painful | douloureux. |
| 27 | ٦١ | (61) | Missing translation |