Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٦١

Fathul Majid:

এবং তাদের মধ্যে এমনও লোক আছে যারা নাবীকে কষ্ট দেয় এবং বলে: ‘সে কর্ণপাতকারী।’ বল:‎ ‘তার কান তোমাদের জন্য যা মঙ্গল তাই শুনে।’ সে আল্লাহতে ঈমান আনে এবং মু’মিনদেরকে বিশ্বাস করে; তোমাদের মধ্যে যারা মু’মিন তিনি তাদের জন্য রাহমাতস্বরূপ এবং যারা আল্লাহর রাসূলকে কষ্ট দেয় তাদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের মধ্যে এমন লোকও আছে যারা নবীকে কষ্ট দেয় এবং বলে, ‘সে তো কর্ণপাতকারী।’ বলুন, ‘তাঁর কান তোমাদের জন্য যা মঙ্গল তা-ই শুনে।‘ তিনি আল্লাহ্‌র উপর ঈমান আনেন এবং মুমিনদেরকে বিশ্বাস করে; আর তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার তিনি তাদের জন্য রহমত। আর যারা আল্লাহ্‌র রাসূলকে কষ্ট দেয় তাদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنۡهُمُ	And among them	এবং মধ্যে (আছে) তাদের
2	ٱلَّذِينَ	(are) those who	যারা
3	يُؤۡذُونَ	hurt	কষ্ট দেয়
4	ٱلنَّبِيَّ	the Prophet	নাবীকে
5	وَيَقُولُونَ	and they say	এবং তারা বলে
6	هُوَ	He is	"সে
7	أُذُنٞۚ	(all) ear	কান (কথা শুনে)"
8	قُلۡ	Say	বলো
9	أُذُنُ	An ear	"কান (কথা শুনা)
10	خَيۡرٖ	(of) goodness	উত্তম
11	لَّكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
12	يُؤۡمِنُ	he believes	সে ঈমান রাখে
13	بِٱللَّهِ	in Allah	উপর আল্লাহর
14	وَيُؤۡمِنُ	and believes	ও বিশ্বাস করে
15	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	প্রতি মু'মিনদের
16	وَرَحۡمَةٞ	and (is) a mercy	ও দয়া
17	لِّلَّذِينَ	to those who	(তাদের) জন্যে যারা
18	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
19	مِنكُمۡۚ	among you	মধ্য থেকে তোমাদের"
20	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
21	يُؤۡذُونَ	hurt	কষ্ট দেয়
22	رَسُولَ	(the) Messenger	রাসূলকে
23	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
24	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের(রয়েছে)
25	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
26	أَلِيمٞ	painful	নিদারুণ
27	٦١	(61)	(৬১)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 61

Word list with translation