Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ٦٢

Fathul Majid:

তারা তোমাদেরকে সন্তুষ্ট করার জন্য তোমাদের নিকট আল্লাহর নামে শপথ করে। আল্লাহ ও তাঁর রাসূল অধিক হকদার যে, তারা তাদেরকেই সন্তুষ্ট করবে যদি তারা মু’মিন হয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা তোমাদেরকে সন্তুষ্ট করার জন্য তোমাদের কাছে আল্লাহ্‌র শপথ করে¹। অথচ আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলই এর বেশি হকদার যে, তারা তাঁদেরকেই সন্তুষ্ট করবে², যদি তারা মুমিন হয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَحۡلِفُونَ	They swear	তারা শপথ করে
2	بِٱللَّهِ	by Allah	নামে আল্লাহর
3	لَكُمۡ	to you	জন্যে তোমাদের
4	لِيُرۡضُوكُمۡ	to please you	যেন খুশি করতে পারে তোমাদেরকে
5	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
6	وَرَسُولُهُۥٓ	and His Messenger	ও রাসূল তাঁর
7	أَحَقُّ	(have) more right	অধিকযোগ্য
8	أَن	that	যে
9	يُرۡضُوهُ	they should please Him	তাকে সন্তুষ্ট করবে তারা
10	إِن	if	যদি
11	كَانُواْ	they are	তারা হয়
12	مُؤۡمِنِينَ	believers	মু'মিন
13	٦٢	(62)	(৬২)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 62

Word list with translation