Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدٗا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি জানে না যে, যে ব্যক্তি আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে¹ তার জন্য তো আছে জাহান্নামের আগুন, যেখানে সে স্থায়ী হবে? এটাই চরম লাঞ্ছনা।

Fathul Majid:

তারা কি জানে না, যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে তার জন্য আছে জাহান্নামের অগ্নি, যেথায় সে স্থায়ী হবে? সেটাই চরম লাঞ্ছনা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Do not	কি না
2	يَعۡلَمُوٓاْ	they know	তারা জানে
3	أَنَّهُۥ	that he	নিশ্চিত যে
4	مَن	who	যে ব্যক্তি
5	يُحَادِدِ	opposes	বিরোধিতা করে
6	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
7	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	ও রাসূলের তাঁর (সাথে)
8	فَأَنَّ	[then] that	অতঃপর নিশ্চয়ই
9	لَهُۥ	for him	জন্যে তার(রয়েছে)
10	نَارَ	(is the) Fire	আগুন
11	جَهَنَّمَ	(of) Hell	জাহান্নামের
12	خَٰلِدٗا	(will) abide forever	সে চিরস্থায়ী হবে
13	فِيهَاۚ	in it	মধ্যে তার
14	ذَٰلِكَ	That	এটা
15	ٱلۡخِزۡيُ	(is) the disgrace	অপমান
16	ٱلۡعَظِيمُ	the great	চরম
17	٦٣	(63)	(৬৩)